Cumartesi Cumartesi (Jorge Luis Borges)

Cumartesileri konuklarımız oluyor...

Bugünkü konuğumuz aramızda değil ama gönül raflarımızda; Alçaklığın Evrensel Tarihi 'nin de yazarı olan Üstad Jorge Luis Borges.




Borges ve Casares'in çarpıcı bir 'doğu hikâyeleri seçkisi' sunan "Olağanüstü Masallar" kitabında, Ahmed eş-Şirvani'nin eserinden yapılmış, masal olmayabilecek bir alıntı;


Mücrim Gözler

MASAL, bir adamın dört bin dinara bir kız almasıyla başlar.
Bir gün adam gözlerini kızın üzerine dikti,
ve sonra gözyaşlarına boğuldu.



Kız ona neden ağladığını sordu. adam yanıtladı: "Öylesine güzel gözlerin var ki bana Rabbe ibadet etmeyi bile unutturuyor."

Kız yalnız kalınca gözlerini oydu.
Adam onu bu halde gördü ve acıyla sarsıldı: "Kendine neden eziyet ettin? Değerini düşürdün."

Kız şöyle karşılık verdi: "Bende bulunan hiçbir şeyin sizi Rabbe ibadetten alıkoymasını istemem."

Adam o gece, düşünde bir ses işitti:"Kız değerini sana göre azalttı, ama bize göre artırdı; ve biz onu senden aldık."

Uyandığında adam, yastığının altında dört bin dinar buldu.

Kız ölmüştü.

Ahmed eş-Şirvani, Hadikat el-Afrah

(Olağanüstü Masallar,
Jorge Luis BORGES - Adolfo Bioy CASARES,
Çeviren: Ergün AKÇA, Mitos Yayınları, 1995,
Sayfa 67)

..